Momo – Michael Ende – Edyta Jungowska audiobook

Momo

albo osobliwa historia o złodziejach czasu i dziewczynce, która odzyskała dla ludzi skradziony im czas

Pewnego dnia w ruinach starego amfiteatru pojawia się tajemnicza dziewczynka – Momo. Szybko zaprzyjaźnia się z okolicznymi mieszkańcami. Dzieci uwielbiają się z nią bawić, a dorośli dzielą swoimi kłopotami. Jedno spotkanie z Momo wystarczy, żeby w ich życiu zapanował spokój i radość. Jednak wkrótce całe miasto opanowują bezwzględni szarzy panowie, którzy kradną ludziom wolny czas i zatruwają ich serca śmiertelną szarą nudą. Czy Momo uda się uratować swoich przyjaciół? Czy mając do pomocy jedynie żółwia i zagadkowego mistrza Horę pokona szarych panów? Posłuchajcie…

„Psotnik: Jakie przesłanie niesie „Momo”?

Edyta Jungowska: Pokazuje, że nie trzeba mieć wyrzutów sumienia, gdy czasem nic nie robimy. Człowiek musi mieć wolny czas, aby stworzyć coś ważnego w życiu. Każdy powinien pozwolić sobie na „nicnierobienie”, bo aby być twórczym, trzeba zrobić najpierw przestrzeń dla działania wyobraźni. A to właśnie pozorne „nicnierobienie” daje nam czas na kontakt z samym sobą. Ende pisze o tym, jak ważne jest chociażby piętnaście minut patrzenia w okno, żeby na przykład prześledzić miniony dzień, co w nim było ważnego, co dobrego, co złego. Chwila uważności.

Psotnik: A co wiemy o autorze „Momo”? Czy nie wydaje się Pani, że musiał być kimś wyjątkowym, jeśli stworzył tak piękną powieść?

Edyta Jungowska: Postać Endego jest fascynująca. Urodził się w 1929 roku, został powołany do wojska w wieku 15 lat i zdezerterował… by potem uciekać przez całe swoje życie. Ono przypominało trudne losy innych niemieckich pisarzy, chociażby Ericha Kestera, którego czyta w naszym wydawnictwie Piotr Fronczewski. Erich Kester był autorem bestsellerów niemieckich, a jego powieści były ekranizowane w 1930 roku. Ale kiedy Hitler doszedł do władzy w 1933 roku, książki Kestera trafiły na listę książek zakazanych, a sam autor przeżył straszliwą traumę, po której nigdy już się nie podniósł. Nazizm zniszczył jego twórczość. Podobnie stało się z ojcem Endego, który był malarzem surrealistycznym, ale naziści zakazali tego typu malarstwa. Rodzina Endego popadła w poważne tarapaty finansowe, a dzieła jego ojca zostały zniszczone. Ciekawe, że sam Ende nie czuje się pisarzem dla dzieci. Twierdzi, że pisze dla wszystkich… i coś w tym jest. Moim zdaniem „Momo” to książka od 9 do 99 lat. Ende to wybitny pisarz, co potwierdza fakt, że jego książki natychmiast po wydaniu są obsypywane licznymi nagrodami, a na całym świecie sprzedały się w 30 milionach egzemplarzy i zostały przetłumaczone na ponad 40 języków. My również planujemy wydanie kolejnej niezwykłej książki Endego – „Niekończącej się historii”.” Czytaj dalej wywiad Psotnika z Edytą Jungowską…

Tytuł oryginału:

Momo oder Die seltsame Geschichte von den Zeit-Dieben und von dem Kind, das den Menschen die gestohlene Zeit zurückbrachte

Copyright © 1973 by Michael Ende Estate (www.michaelende.de)

represented by AVA international GmbH, Germany (www.ava-international.de)

Originally published 1973 by K. Thienemanns Verlag

Copyright © for Polish edition by Jung-off-ska 2021

Copyright © for the Polish translation by Ryszard Wojnakowski

Wszelkie prawa zastrzeżone, kopiowanie, rozpowszechnianie, wypożyczanie,

publiczne odtwarzanie zabronione.

czyta: Edyta Jungowska

reżyseria: Jacek Sut

tłumaczenie: Ryszard Wojnakowski

redakcja: Małgorzata Sobieszczańska i Janusz Roszkowski

opieka artystyczna: Rafał Sabara

muzyka: SzaZa – Szamburski/Zakrocki

projekt okładki i ilustracje: Marcin Minor

wydawnictwo: Jung-Off-Ska sp. z o.o. sp.k.

nagrano w Studio TakTo

masterting: Audiorepublica Filip Kuncewicz

zdjęcie E.Jungowskiej: Iza Grzybowska

czas: 11 h

płyta w formacie MP3

Wiek 9-13

ISBN 978-83-62264-67-4

Spis rozdziałów: 

I. MOMO I JEJ PRZYJACIELE

1. Wielkie miasto i mała dziewczynka

2. Niezwykła właściwość i całkiem zwykła kłótnia

3. Zabawa w sztorm i prawdziwa burza

4. Milczący starzec i wygadany młodzieniec

5. Opowieści dla wielu i opowieści dla jednej

II. SZARZY PANOWIE

6. Rachunek jest błędny, ale wynik się zgadza

7. Momo odszukuje przyjaciół i przyjmuje wizytę wroga

8. Mnóstwo planów i kilka wątpliwości

9. Dobre zebranie, do którego nie dochodzi i złe zebranie, które się odbywa

10. Dziki pościg i spokojna ucieczka

11. Kiedy źli z niepowodzenia robią to, co najlepsze

12. Momo dociera tam, skąd przychodzi czas

III. GODZINNE KWIATY

13. Tam dzień, tutaj rok

14. Za dużo jedzenia i za mało odpowiedzi

15. Znaleźć i stracić

16. Nadmiar kłopotów

17. Wielki strach i jeszcze większa odwaga

18. Kiedy się patrzy przed siebie, nie patrząc wstecz

19. Oblężeni muszą podjąć decyzję

20. Pościg za ścigającymi

21. Koniec, który staje się początkiem czegoś nowego

• Krótkie posłowie autora
• Michael Ende – Życiorys