Lisy nie kłamią Ulrich Hub

„Garść rozwiązań znanych z bajek Ezopa, 5 łyżek humoru, 3 łyżki absurdu, szczypta sensacji, 1 szklanka rozważań filozoficznych, 1 łyżka kłamstwa, 1 łyżka prawdy i 5 listków fikusa… to receptura na książkę „Lisy nie kłamią”. Czytelnik początkowo zostaje zaproszony do narracji spokojnej, nieco sennej – i kiedy myślimy, że trochę dłużej ponudzimy się ze zwierzętami czekającymi na lotnisku, już za moment znajdujemy się w samym epicentrum szalonych, a czasem nawet irytujących wydarzeń.
Dialogi i poszczególne sceny pozwalają dostrzec, jak płynnie Hub operuje absurdem, nonsensem, ironią i czystym w swej postaci rubasznym humorem. Oczywiście efekt ten nie zostałby osiągnięty, gdyby nie starania ilustratorki, Heike Drewelow, dokładającej od siebie pewne graficzne smaczki (zwróćcie uwagę na znaki zakazów!), a także tłumaczki, Elizy Pieciul-Karmińskiej, która zadbała o to, by poszczególne żarty zostały przeniesione… z niemieckiego na polskie lotnisko.” Czytaj dalej autorską recenzję Psotnika…

Wszystkie loty odwołane? No pięknie! To znaczy, że małpa, gęś, tygrys, panda i dwie owce utknęły w lotniskowej poczekalni na dobre… Czas dłuży im się niemiłosiernie, końca nudy nie widać, a pies służbista z ochrony tylko działa wszystkim na nerwy. Znienacka jednak pojawia się czarujący i dowcipny lis, a wraz z nim zupełnie nowe możliwości. Kto by pomyślał, że sklepu lotniskowego nikt nie pilnuje, a w poczekalni można rozkręcić zwariowaną imprezę! Ale następnego dnia lis znika. Znikają też paszporty nieszczęsnych podróżnych…

Ulrich Hub, mistrz zabawnych dialogów i przewrotnego humoru, wykorzystuje chytrego lisa, klasyczną postać z bajek, oraz zupełnie niebaśniową współczesną scenerię, żeby opowiedzieć o tym, dlaczego czasem tak trudno nam dostrzec prawdę, zwłaszcza gdy dotyczy nas samych. Lisy nie kłamią to pełna szalonych zwrotów akcji, a zarazem dająca do myślenia historia o szczerości i obłudzie – sprawach, które od czasów Ezopa ani trochę nie przestały być aktualne.

Książka ma również wersję teatralną, a w 2014 roku znalazła się na liście Białych Kruków – White Ravens. Jest to lista najbardziej godnych uwagi książek dla dzieci z całego świata, przygotowywana corocznie przez specjalistów z Internationale Jugendbibliothek (Międzynarodowej Biblioteki Książek dla Dzieci i Młodzieży) w Monachium.

Interpretacja tej historii nie jest wcale łatwa: fabuła książki Huba wbrew pozornej prostocie jest dość zaskakująca, a coś, co początkowo wygląda na niewinną historię o zwierzętach w podróży, okazuje się moralitetem, w którym stawiane są pytania o prawdę i kłamstwo, pożytki i zagrożenia wynikające z zaufania drugiej osobie czy skutki odrzucania innych z powodu stereotypów. ● Eliza Pieciul-Karmińska, autorka przekładu